1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
PENAFIAN:
Program berikut mengandungi

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
bahasa yang kuat dan adegan ganas.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(MUZIK TEGANG)
HARRISON: (VO) 'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(TEMBANG)
'Dia ditangkap dengan senjata api.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Gadis muda yang cantik, anak perempuan anda.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Suruh Nina keluar.
Dan dia akan mengendalikan selebihnya.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER: Saya perlu dapatkan
lelaki ini kembali ke London.
Dan untuk kembali kepada anak perempuan saya.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Jika ada sesuatu yang terasa,
apa-apa pun, jangan teragak-agak.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Saya tidak pernah mempunyai anak lelaki.
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Adakah mumia seorang pembunuh bersiri?
Ini seronok.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Tibor menghantar kami.
Kami di sini untuk melihat Sebastian.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Maaf, macam mana awak kenal dia?'
CARLA: 'Kami pergi jauh ke belakang.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Tetapi saya sudah bertahun-tahun tidak berjumpa dengannya.'
(TEMBANG)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Ayuh!
Sebastian...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Awak jumpa dia masa tu.
Tibor dan saya membunuhnya, bersama-sama.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Beri saya alamat
rumah selamat dahulu.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(Raungan penggera)
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tibor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(TEGANG, MUZIK DRAMATIK)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(ALARM TERUS MERANUNG)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(JALAN KAKI)
(BERNAFAS BERAT)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(MUZIK OMINOUS)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(ENJIN JAUH BERGEGAR)
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(TERUS BERNAFAS BERAT)
(ENJIN BERHENTI)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
FARMASI: Hello? Polis.
Ya, farmasi saya.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Ia telah dipecah masuk.
(MENGERUNG)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(TERHANGAT)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(MERENGANG, TERKEPUT)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(PINTU KERETA DITUTUP)
(KLIK KUNCI TENGAH)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(TERHANGAT)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(BERNAFAS) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(DEBUK KUAT)(TERKESAK)
awak buat apa? Itu kereta saya!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
saya minta maaf.
(PENANGAN PINTU BERKENCING)
Buka pintu!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Buka pintu!
- Saya tidak boleh.
saya tak boleh. Saya minta maaf, saya perlukannya.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Tidak, tunggu! Hei! Hei!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Demi sial!
(MUZIK BINA)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hei, hei, awak tidak mati pada saya,
anda sekeping najis.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: The Blade ♪
(GELAP, ENAK ELEKTRONIK)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(BERHANTU, BERBUNYI BERBUNYI)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Jatuh ke dalam pelukan saya

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Seperti anda mempercayai saya

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ Dan simpan tangan saya yang berlumuran darah

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Lepas badan awak...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(SENAT, MUZIK BERIRAMA)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Saya rasa ra-a-a-age

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Saya rasa ra-a-a-age

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Saya rasa ra-a-a-age

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Rasa marah ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(TIDUR BERKEREKUT)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(MUZIK PENSIF)
(OLLY MENGELUH)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (Tercungap-cungap TAKUT)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(KAKI BERGEGAR)
awak kat mana? awak kat mana?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(PINTU KENTANG, KREAK TERBUKA)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Oh, tidak, tidak!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(TERHANGAT)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(MENYANYI LULABY PAYANG)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branche

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
awak buat apa?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Saya menunjukkan kepadanya pokok tomato saya.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Kenapa awak bawa dia?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, dia lapar.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Awak tidur lena.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Saya cuba membantu.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(LEMBUT, TETAPI SEGERA) OK.
(MELODI SENDANG)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
OK.
(MIA merengek perlahan)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Bolehkah saya memilikinya?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Anda tidak akan mempunyai
tompok sayur di London.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Jadi sedikit ruang untuk kanak-kanak di sana.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(MENERUSKAN MELODI PENYAYANGKAN SEMULA)
Carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...tolong.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(MUZIK TEGANG)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(MENENGEH PULUH LEPAS)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(SUIS LAMPU KLIK)
(PINTU DITUTUP)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
kunci. Di manakah kunci saya?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(Tercungap-cungap GEMPAR)
(MUZIK OMINOUS)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Mana kunci kereta saya?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Di manakah anda meninggalkan mereka?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Saya meninggalkan mereka di sana.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Adakah anda pasti?
(Mengejek perlahan)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(MUZIK TEGANG)
Kami akan berjalan.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
maafkan saya.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(PINTU DITUTUP)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(MUZIK MENANGGU)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(PINTU BERKENCING)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(MENENGEH KECEWA) Ayuh!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(PINTU BERKENCING)
(MERENGENG) (SUIS LAMPU KLIK)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(MENENGANG)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Saya tak boleh biarkan awak pergi
sehingga Tibor tiba di sini.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(MUZIK LEMBUT, TEGANG)
Kami akan pergi.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Dan awak... (Tercungap-cungap gugup)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
... anda akan membenarkan kami.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Ia tidak dimuatkan, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Tarik picu
jika anda tidak percaya saya.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(ANJING MENYALAK DI LUAR)
(KENDERAAN MENGHAMPIRI KE LUAR)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Bawa dia naik ke atas. Sembunyi.
apa?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Pergi. Pergi.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(KERETAK KERETAK DI LUAR)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(ENJIN BERHENTI)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(MUZIK TEGANG, MENGGANGGU)
(PINTU TERBUKA)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(ANJING TERUS MENYALAK)
(PINTU KERETA DIBUKA)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(Sabung ayam)
(Tercungap-cungap, MERENGUS TERKESAN)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(ANJING MENGGEMPAR)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Tunjukkan tangan sialan awak.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(SELAMAT BERNAFAS) Saya perlukan bantuan!
(PINTU DIBUKA)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(Merengus, MENENGANG)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(GERAM) Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Tolonglah! Tolong saya.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(MENGERUNG, MENGESAK)
Etienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Kita perlu bawa dia masuk.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR MENGERUNG)
(Merengus)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(LEMBUT) Amber!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(TERKESAK)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA merengek perlahan)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(SEMUA MENGERENG)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(SEMUA MENGhembus nafas dalam-dalam)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(TERHANGAT)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(TENDER, LOVE MUZIK)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(MENENGEH RESAH)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Oh, Tuhanku.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(TERKESA, MENGELUH LEPAS)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Awak OK? Mana Mia?
Dia di tingkat atas.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Dia selamat. Dia selamat.
OK. Dia selamat.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Tidak mengapa.
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Adakah anda mempunyai apa-apa
untuk memotong mereka dengan?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Terdapat pemotong bolt
dalam bilik stor.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ya. Pergi. Tidak mengapa. Pergi.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Bilakah suntikan insulin terakhirnya?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Um... Beberapa jam yang lalu.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Tetapi, eh... dia... dia tidak
menjawab, jadi saya memberinya lebih banyak.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Anda memberi dia terlalu banyak.
Dia mengalami kejutan hipoglisemik.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(SUIS LAMPU KLIK)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(OBJEK BERKATA
DAN BERGEGAR KUAT)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(OBJEK BERKATA)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(OBJEK BERKATA)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(KAKI PANTAS, BERAT MENGHAMPIRI)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(TERHANGAT)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(MEMBERI ARAHAN
LEMBUT DALAM PERANCIS)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(TERKESAK TERKECUT)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(BERCAKAP PERANCIS)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la. (Mengeluh)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(BISIK DALAM PERANCIS)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(TENDER, MUZIK SOLEMN)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(PERNAFASAN SEGAR)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(MERENGANG LEMBUT)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(SEDUT, CEPAT,
LANGKAH KAKI BERAT MENUJU)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(Serak) Tidak.
- Awak okay?
- Tidak.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Jangan potong mereka.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(Tercungap-cungap) Lakukanlah.
Tidak.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(MERENGENG)
Cuba lagi.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(GANGAN CLINK)
(Merengus)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(BERBUNYI TINGGI)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(MUZIK LEMBUT, SOMBRE)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(KAKI BERAT BERUndur)
(Mengeluh)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, Tuhanku, di sana anda.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA merengek perlahan)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(KECEWA) Hai. Hai.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Hai.
(KECEWA) Hai.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(TERESAK CERIA) Hai...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Adakah anda tersenyum?
cinta...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Sayang... kita perlu pergi.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
cinta...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
... kita perlu pergi.
Kita perlu pergi.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
Dia tidak
dalam keadaan cergas untuk melancong.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Tidak. Tidak. Tidak. Saya tidak maksudkan dia.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Maksud saya kita.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(Mengeluh)
Lihat, Amber,
anda perlu mendengar saya.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Wanita tua itu, dia tidak sihat.
Dia mengambil Mia.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Dan saya... saya tidak tahu
jika dia kesepian,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
atau... atau apa itu, tetapi...
tetapi dia hampir tidak memberikannya kembali.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Dan "Sebastian." Adakah anda ingat
perkataan kod "Sebastian"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Kalau awak nak jumpa Sebastian,
anda tidak boleh

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
cos dia dalam tempayan sialan
pada perapian.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Cinta, mereka membunuhnya bersama-sama.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor anak dia.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Tolong katakan sesuatu.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(Mengeluh)
ayuh,
kita perlu pergi!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Katakan sesuatu!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(TERHANGAT)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
SAYA... (MENGESEH)
Lihat, saya minta maaf.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
saya minta maaf.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Mari bersihkan awak.
Kita boleh pergi pagi.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(TAP MANDI BERKEKUT)
(AIR MENGALIR)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(KAKI KAKI DI LANTAI, MENGELUH)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA TERKECIK)
Ah-boo.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (KETAWA)
(MIA TERKECIK)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA merengek gembira)
(TERGAS, BERCium main-main)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(MUZIK LEMBUT, LEMBUT, PENSIF)
(MIA MENCENGIT LEMBUT)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(MUZIK PENSIF DITERUSKAN)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(API KEREPEK)
(Jam berdetik)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(TEMBAKAN JAUH)
(TERKESA LEMBUT)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(Mengeluh)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(Mengeluh)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(TERGAS)
(BISIK) Hei.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(MENENGELUH LEPAS)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(BISIK) Ini hanya saya.
Anda hampir membuat saya serangan jantung.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(Cium, BISIK) Maaf.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Adakah anda OK?
Ya.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Baby OK?
Ya, dia sedang tidur.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(ELUPAS)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Kita patut pergi.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Dengar cakap saya.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Jika kami bertiga pergi
sekarang... tanpa dia...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
nyawa kita akan tetap dalam bahaya.
Tidak, tidak, tidak. Mereka dalam bahaya di sini.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Dia mempunyai senapang patah-
Tidak, jika dia akan membunuh anda,
awak sudah mati.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Kenapa awak cakap
sesuatu seperti itu?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
maaf...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Amber,
apabila anda meninggalkan rumah tiga hari lalu...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
... tidak ada yang lebih penting
kepada kamu daripada kami bertiga bersama.
Tiada apa yang berubah.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Jadi kenapa awak dahulukan lelaki ini?
Saya tidak akan melakukan itu.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Tidak, anda sedang lakukan...
(MIA merengek perlahan)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
... anda sedang melakukannya sekarang.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... semua dalam badan saya...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
sedang memberitahu saya
untuk hanya membawa awak dan Mia dan lari.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Tetapi kita tidak boleh.
Kemudian, jangan melawannya. saya tidak...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
saya tak faham.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Saya pernah bersemuka
dengan orang-orang ini.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hei, dan saya telah melihat mereka...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(SANGAT, PENUH SAKIT)
...saya dah nampak...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(MUZIK SOLEMN)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Mereka tidak akan berhenti
melainkan saya bawa dia ke mahkamah.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Jadi dia ikut kita.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Dia ikut kita.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Saya perlukan udara.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.
(PINTU DIBUKA)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(PINTU DITUTUP)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(PERCIAN LEMBUT)
(BURUNG JAUH MENANGKUNG)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(API KEREPEK)
(JALAN KAKI)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(BERCAKAP PERANCIS)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(KEREKUT LEMBUT)
(BERKEPING)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(KAKI BERUndur)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(NAFAS BERGEGAR)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(MUZIK LEMBUT, INQUISITIVE
DENGAN UNDERTONES YANG TIDAK SENANG)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(TALIAN TELEFON BERBUNYI)
AKAN: (DI TELEFON) 'O'Neill.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
akan? Eh... Ini, eh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Ini Olly. Suami Amber.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
PEREMPUAN: Telefon Olly disambung semula.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Maaf, apa itu.'
Bukan apa.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Alhamdulillah. Saya risau.
Adakah anda OK? Apa khabar Mia?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Dia baik, um... buat masa ini.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Tetapi... dengar,
Saya dan Amber dalam bahaya.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Kami mendapat isyarat,
tetapi ada gangguan.
Adakah Amber bersama awak?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
awak kat mana?
'Kami bersama ibu Tibor.'

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Adakah Batu Tibor ada?
'Ya.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Mengunci penanda GPS.
(BERBUNYI KOMPUTER)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, dengar cakap saya.
Pegasus mungkin menjejaki anda.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'Kami perlukan alamat awak sekarang.
Kemudian, anda perlu menarik
SIM daripada telefon.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
30 saat lagi,
- dan kita akan mempunyai dia.
- Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(MUZIK MENANGGU, BERDENYUT)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Mencari tapak sel sekarang.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Olly!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Ia GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Ya. faham. Sekarang, tarik SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Buat sekarang. Kami datang.
'Terima kasih. Terima kasih.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Adakah kita mempunyai dia?
SIM telah dinyahaktifkan.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Jejari lima belas batu.
Separuh daripada Gloucestershire.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Mustahil untuk mencari.
(Mengeluh)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Tetapi saya perlu mengemas kini Campbell. Kekal
padanya sekiranya dia kembali dalam talian.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(MUZIK LICIK)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(TELEFON BERBUNYI)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(Mengeluh)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(KUNCI MENGKLIK PADA MUDAH ALIH)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(TALIAN TELEFON BERBUNYI SAYANGI)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Saya ada alamat untuk awak.
LELAKI: (ATAS TELEFON) 'Tembak jauh.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Siapakah ini? Mana Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Awak akan berurusan dengan saya
mulai sekarang.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(NADA LEMBUT, TIDAK SENANG)
'Beritahu saya awak jumpa Stone.'

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd dan keluarganya juga.
Kami baru mendapat pengesahan.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Sempurna.
Baiklah, kita akan ambil dari sini.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Apakah kod pos?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(MUZIK TERMENUNG, BERDETIK)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Akan?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Berikan kepada saya.'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(KUTLERI MENGECUT LEMBUT)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(MENENGUH LEMBUT)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Awak nampak cemas, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: Kami berselisih faham.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Dia fikir saya mengambil kunci keretanya.
Tetapi saya tidak.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Betul. pasti.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Jika dia berkata
dia tidak mengambil kunci anda,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
dia tidak mengambil kunci anda.
AMBER: Jangan.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
apa?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
jangan!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Jadi Etienne ialah nama sebenar awak?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly memberitahu saya tentang ayah awak.
Abu di dalam tempayan.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastian.
Amber, apa yang awak buat?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Dia telah cuba untuk memecahkan saya
sepanjang masa kami berada di jalan raya.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Dia penat.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Tetapi anda akan tahu itu.
Awak dah kahwin dengan dia.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Adakah ia benar?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Kamu berdua membunuhnya bersama-sama.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Berapa umur awak?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Enam. Dia menahannya.
Aku mengelar lehernya.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Suami saya pernah memukul kami.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Saya tahu suatu hari nanti dia akan membunuh kita
kalau kita tak buat kat dia dulu.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne faham itu.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Walaupun sebagai budak.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Tidak. Dia belum cukup umur untuk membuat
keputusan macam tu.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"Beri saya enam tahun pertama
tentang kehidupan seorang kanak-kanak,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
dan anda boleh menyimpan selebihnya."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Apakah maksudnya?
Ia adalah petikan Kipling.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Seperti di Rudyard.
Ya, saya tahu -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
lelaki Jungle Book -
tetapi apa maksudnya?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Tahun-tahun awal
kehidupan kanak-kanak adalah

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
yang paling formatif
dalam membentuk watak mereka.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Pengalaman asas ini ada
impak yang mendalam dan berkekalan.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Oh, jadi,
anda tahu apa yang dia telah lakukan?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Anda tahu berapa ramai orang
dia terbunuh?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Saya pasti setiap satu
salah seorang daripada mereka layak menerimanya.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Sama seperti bapanya.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne membelikan saya rumah ini.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Jadi saya akan selamat. Tersembunyi.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Dan dia akan tahu di mana untuk mencari saya.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Tetapi dia tidak pernah datang. (BERCAKAP PERANCIS)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Syukur?
Saya jadikan awak seorang yang terselamat.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Itulah yang diperlukan
untuk hidup di dunia ini.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Pada masa saya berumur enam belas tahun...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Saya telah membunuh tiga lelaki.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
ITU yang awak buat saya.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Anda lihat... anda betul tentang saya.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
Dan bagaimana dengan awak, Amber? Hm?
(MUZIK TEGANG TAPI INQUISITIVE)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Sangkaan saya ialah bapanya
telah melakukan masa yang serius.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
awak mesti tahu.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Pandangannya yang hitam-putih
dunia harus datang dari suatu tempat.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Saya tidak fikir ia adalah apa-apa
kena buat dengan ayah dia.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Ibu awak kemudian?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(EERIE, NADA SEJUK)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Adakah anda melihat dia?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Layan dia dengan hormat?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Adakah anda rapat?
Tidak, tidak juga.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Adakah itu selalu berlaku?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Dia mengecewakan awak, bukan?
Cukuplah.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Anda menghayatinya
lebih peribadi sebagai seorang wanita.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Anda mungkin ketakutan
menjadi seperti dia.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Kami akan pergi.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(ANJING MENYALAK DI LUAR)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(MUZIK TEGANG)
Apa itu?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Tidak mengapa. Ia adalah NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Apa?
- Saya menelefon O'Neill. Kami akan
pergi dari sini. Kami selamat.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Pergi dan dapatkan Mia sekarang.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
kenapa? apa-
Pergi dan dapatkan Mia, sekarang!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (BERCAKAP PERANCIS)
Amber datang!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(DRAMATI, MUZIK BERDENYUT)
(ANJING TERUS MENYALAK)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(KLIK SENJATA, SARUNG)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(BERCERPEN KERAS)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Kunci pintu.
Amber.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Kamu bertiga perlu bersembunyi
sehingga selesai.(MIA MURMURING)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Ayuh. Lebih cepat!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(MUZIK MENINGKAT)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Berikan dia kepada saya.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Ia membawa kepada stabil.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Pergi. Tunggu saya di sana.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(PENUTUP TINGKAT BERKENCING)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(PINTU KENDERAAN BUKA, TUTUP)
(GUN KLIK)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(TERKESA LEMBUT)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(TEMBANG)
(ANJING MEREKUT) (BADAN DEBU)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
(KERETAK KERAT)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(LANGKAH KAKI BERHENTI)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(TEMBARAN RAPID)
(OBJEK BERKECAK)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(PELURUS BERKEPING)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(MUZIK LEMBUT, MENGGANGGU)
(BERNAFAS TERGEGAR)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(TEMBARAN PANTAS BERTERUSAN, BERHENTI)
(SAS PELURU KLINK DI LANTAI)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(SAMBUNGAN TEMBIRAN)
(PELUAR MENGELUAR)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBJEK BERKECAK)
(Tercungap-cungap TAKUT)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(TEMBARAN RAPID SAMBUNGAN)
(OBJEK BERKECAK)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(TEMBAKAN KERAS)
(LELAKI merengus)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(TEMBARAN PANTAS TERUS DI JAUH)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Apa yang kita nak buat?!
Kita tunggu sahaja.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Dia akan datang.
- Tunggu?
- Dia akan datang.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Hanya nafas. OK?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(TEMBARAN RAPID DITERUSKAN)
(KES PELURU BERKUTUK)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(TEMBAKAN KERAS
DIIKUTI TEMBARAN RAPID GUNFIRE)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
OPERATIF PEGASUS:
Mereka sedang memuat semula. Pergi.
(TIBOR TERSEBUT)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(TEMBAKAN KERAS)
(LELAKI merengus)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(TEMBARAN RAPID)
(OBJEK BERKECAK)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(JERIT DALAM PERANCIS)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(TEMBARAN RAPID DITERUSKAN)
(OBJEK BERKECAK)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(TEMBAKAN KERAS
DIIKUTI TEMBARAN RAPID GUNFIRE)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(TEMBAK)(LELAKI MENGERENG)
(KACA BERPECAH)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(GUN KLIK)
(TIBOR MENENGENG)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(TEMBARAN RAPID)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(MENENGEH TERGEMANG)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(Tercungap-cungap GEMPAR)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(TERHANGAT)
(PIJAK KAKI KE LUAR)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(MUZIK TAK SENANG, MENANGGU)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(BERNAFAS DALAM, SARAF)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(MUZIK MEMBINA SECARA BERANS-RANCANG)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(TEMBANG) (WIsel PELURU)
(SKRIN BERDENIS, MELETOP)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(KACA BERPECAH)
(TERHANGAT)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(JALAN KAKI BERLARI KE LUAR)
(BISIK) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(MUZIK SLOW, SINISTER, UNEASY)
(Tercungap-cungap LEMBUT)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Terus balik.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(Berdebar-debar)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(PENANGAN PINTU KERETAK, BERKELAHI)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(PAPAN LANTAI BERKEKUT LEMBUT)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(KAKI KAKI)
(TEMBANG)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(MUZIK TEGANG, TAK SENANG DITERUSKAN)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(TEMBAK)(LELAKI MENGERENG)
(TUBUH BADAN)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(Tercungap-cungap LEMBUT, gugup)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(BERCAKAP PERANCIS)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(MUZIK SOMBRE)
(BERNAFAS TERGEGAR)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(TEMBANG)
(WANITA merengus)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(Tercungap-cungap LEMBUT)
(GEBUH LEMBUT)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(KAKI JAUH BERLARI)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(DEBUH LEMBUT)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(LANGKAH KAKI MENGECUT KErikil)
(BERNAFAS TERGEGAR)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(MUZIK TAK SENANG, MENANGGU)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(PINTU DIBUKA)
(MEREKUT)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(MUZIK DITERUSKAN)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)
(TERGAS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(TEMBAKAN KERAS)
(MUZIK MENINGKAT)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(TEMBAKAN KERAS)
(BERKECUT)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA MENJERIT LEMBUT)
Lapan mati.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Itu tinggal satu lagi. Dan Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(Tercungap-cungap LEMBUT)
Bagaimana anda tahu dia memukul mereka semua?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
mama tak rindu.
(MIA MENANGIS)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, OK.
Tolong jangan.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA MENANGIS LEBIH KUAT)
Tidak. Tidak.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Tolong senyap.
- Tolong senyap.
- Buat dia berhenti.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. saya tahu. Shh.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Saya dah dapat awak. Shh,shh,shh.
(MIA MENANGIS LEMBUT)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
buat sesuatu!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Tengok saya. Saya sedang mencuba!
(SAYANG) Hai...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Hai. Tengok saya.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hei. Hei.
- Ayuh.
- Hei.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Kita perlu bergerak.
Jika kita lari, mereka akan mendengarnya. Hai.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Bukan mereka. awak dan saya.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Adakah anda sudah hilang akal?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA MERANUNG SIKIT LEBIH KUAT)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(MUZIK MENANGGU)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(GUN KLIK)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(MUZIK PUDAR, TAMAT)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(LANGKAH KAKI MENGEBUK LEMBUT)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(PELURUS JANGLE LEMBUT)
(SAMBUNGAN MUZIK LAMBAT, TEGANG)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(KLIK PINAS) (TEMBAKAN)
( TERKESAK SAKIT )

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(BERNAFAS TERSEBUT)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(MUZIK SOMBRE)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(TERKECAK SEDIH)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Awak mesti Carla.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(BERNAFAS DENGAN KESUSAHAN)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Di mana dia?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(EMOK, TERKECIK)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Lama pergi.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Sekarang saya melihat di mana dia mendapatnya.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(KETAWA)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Pergi ke neraka.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
awak juga. saya pasti.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(KAKI BERUndur)
(MUZIK SINISTER)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(Tercungap-cungap)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Hei, cantik.
Bolehkah anda diam untuk kami?
(MIA MENANGIS)
Hei. Hei.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Aw. (KECEWA)
Kami ada perjanjian.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Saya tidak akan meninggalkan keluarga saya.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(TERHANGAT)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(LEMBUT) Tibor, tunggu.
Amber...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Saya masih boleh bawa awak ke mahkamah,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
tetapi mereka akan datang juga.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Kita masih boleh berjaya.
Semua kita bersama.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(PENSIF, MEMAHAMI MUZIK)
(MIA TERUS MENANGIS)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(Mengeluh)
Biarkan sahaja dia pergi.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Persetankan dia.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(TERHANGAT)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(MUZIK SINISTER)
Jee!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA MENANGIS LEMBUT)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Amber.
(BUAT BATA, BERKEPING)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(MUZIK TEGANG, TAK SENANG)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, jangan...
Tidak. Tinggal.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Saya tidak boleh biarkan mereka mencari kita.
Amber.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Tidak. Tidak, jangan...
Tidak, hentikan. Awak tinggal di sini, OK?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Saya akan kembali segera.
Hanya bersedia untuk berlari.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(MUZIK TEGANG, BERDENYUT)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA merengek perlahan)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(MUZIK DITERUSKAN)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA MENANGIS DALAM JAUH)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(MUZIK BINA)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(TERHANGAT)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA MENANGIS DALAM JAUH)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(MUZIK TEGANG, MENGGANGGU)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA MENANGIS KERAS)
Tidak mengapa.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(MUZIK TEGANG, TAK SENANG, BERDENYUT)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(Menghembus nafas Terkejut)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(PAJAK KUKU TERCUKUP)
(LELAKI MENGERENG, MENGERUNG KESAKITAN)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(Tercungap-cungap)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(PAJAK KUKU TERCUKUP)
(MENYERU DALAM KESAKITAN)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA BERNAFAS
DENGAN KESUSAHAN DAN KESAKITAN)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(MENGERING)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(Merengus)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(TERHANGAT)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR TERSEBUT)
(NADA TARI YANG LEMBUT, ETHREAL)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(SUARA BERGEMA LEMBUT)
'Etienne!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(MERENGENG DALAM JAUH)
(OBJEK BERKEREPEK, BERKECAK)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(MUZIK PUDAR, TAMAT)
(PERNAFASAN CEKAL)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(BERCAKAP PERANCIS)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(JINGLING LEMBUT)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(TENDER, MUZIK SOLEMN)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(BERNAFAS LEBIH CEPAT
DENGAN SEDIKIT KESEDIHAN)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(NAFAS PERLAHAN)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(TERKESA, MENGESAK LEMBUT,
MENERUSKAN PERNAFASAN CETIK)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(TEMBANG)
(MUZIK LEMBUT, SOMBRE)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(MENENGUH LEMBUT, TERMENUNG)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Mana Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(TEGANG, BERIRAMA, MUZIK YANG DITETAPKAN)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA MENANGIS LEMBUT)
OLLY: Tidak mengapa. Tidak mengapa, sayang.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(Tercungap-cungap GEMPAR, gugup)
(MUZIK TEGANG)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(MUZIK BINA)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(KLIK SENJATA)
(MUZIK BERHENTI)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(MENENGELUH, MENGERENG)
(MUZIK DRAMATIK)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(Merengus, tercungap-cungap)
(MIA MENANGIS LEBIH KUAT)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(TERKECAK BANGGA)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(MERENGENG)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA MENANGIS LEBIH KUAT)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(MENANGIS MENYALAH, BERTERUSAN)
(LUAS HATI, MUZIK BEREF)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(TEGANG, DRAMATIK, MUZIK BERDENYUT)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(KAKI BERGEGAR)
(MIA MENANGIS)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(TERHANGAT)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA MENANGIS LEMBUT)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(Tercungap-cungap)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(MENGULINGKAN ENJIN)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(DRAMATIK, MUZIK YANG DITETAPKAN)
(ENJIN BERBUAT KUAT)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(TAYR MERECUT)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(Tercungap-cungap)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(BERNAFAS BERAT)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(MENANGIS) TIDAK-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(RENDAH, TEGANG, DENYUT BERIRAMA
MUZIK SYNTH DAN STRING)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Sarikata oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky